Khi học ngoại ngữ, đặc biệt là từ tiếng mẹ đẻ sang một ngôn ngữ mới như tiếng Anh, việc hiểu rõ những khác biệt cơ bản giữa hai ngôn ngữ giúp bạn tránh những sai sót phổ biến và học hiệu quả hơn. Dưới đây là bốn điểm khác biệt nổi bật mà người học tiếng Anh từ Việt Nam cần nắm.
NGỮ ÂM
Khác với tiếng Việt, tiếng Anh có nhiều âm mà tiếng Việt không có hoặc không được sử dụng theo cách tương tự, ví dụ như các âm cuối bật hơi /p/, /t/, /k/, /ch/, /th/; âm /d/ khác “d” hoặc “đ” trong tiếng Việt; âm “h” đầu từ đôi khi là âm câm như trong hour hoặc heir.
Trong tiếng Anh, người nói thường nối âm giữa các từ, ví dụ “years old” phát âm gần như “yiər zould”. Nếu bạn không nối âm hoặc không bật hơi đúng, phát âm sẽ nghe không tự nhiên và khó hiểu.
NGỮ ĐIỆU
Ngữ điệu (intonation) là cách bạn lên hoặc xuống cao độ khi nói để biểu thị câu hỏi, cảm xúc hay nhấn mạnh từ quan trọng.
Nếu bạn nói đều đều như tiếng Việt mà không có ngữ điệu, lời nói tiếng Anh sẽ thiếu sắc thái, thiếu biểu cảm và dễ nghe như “máy đọc”.
Ví dụ, trong câu “What is that?”, giọng có thể tăng ở từ “that” khi bạn muốn đặt câu hỏi.
NGỮ PHÁP
Tiếng Anh có hệ thống thì phức tạp hơn rất nhiều so với tiếng Việt. Trong tiếng Việt, bạn chỉ cần dùng từ chỉ thời gian như “hôm qua”, “ngày mai” để diễn đạt quá khứ hay tương lai.
Trong tiếng Anh, có đến 12 thì khác nhau (đơn, tiếp diễn, hoàn thành, kết hợp) để thể hiện rõ thời gian, trạng thái và mối liên hệ giữa các hành động.
Ngoài ra, động từ phải chia theo chủ ngữ, danh từ phải thêm “s” hoặc “es” khi số nhiều điều mà người học tiếng Việt thường không quen.
CỤM TỪ VÀ THÀNH NGỮ
Một thách thức lớn khi học tiếng Anh là cách dùng cụm từ và thành ngữ khác hoàn toàn so với tiếng Việt.
Nếu bạn dịch từng từ, bạn sẽ dễ hiểu sai hoặc dùng sai ý.
Ví dụ: “Ăn như mèo” trong tiếng Việt tương ứng với “to eat like a bird” trong tiếng Anh; “im như thóc” tương ứng với “as quiet as a mouse”.
Muốn nói tự nhiên, bạn cần học cụm từ và thành ngữ theo ngữ cảnh, chứ không dịch từng chữ.
KẾT LUẬN
Hiểu rõ những khác biệt cơ bản giữa tiếng Anh và tiếng Việt giúp bạn điều chỉnh cách phát âm, ngữ điệu và tư duy ngôn ngữ để học tiếng Anh hiệu quả hơn. Khi nắm được điểm khác biệt, bạn sẽ biết nên rèn luyện phần nào trước, và cách sử dụng tiếng Anh sao cho tự nhiên và linh hoạt hơn.
The Sungate Business English Coaching
Đào tạo tiếng Anh học thuật, tiếng Anh du học, tiếng Anh giao tiếp và tiếng Anh công việc.
Theo dõi bài học và clip định kỳ tại Facebook [Business English Coaching]